ترجم عن الألمانية ما يقرب من أربعين عملًا من الأعمال الأدبية الحديثة، منها رواية «عازفة البيانو» للكاتبة النمساوية إلفريده يلينك (جائزة نوبل عام 2004)، و«الكونتراباص» للكاتب الألماني باتريك زوسكيند، و«سدهارتا» لهرمان هسه (جائزة نوبل عام 1946). ترجم للأطفال مع ريم نجمي كتاب «رحلات باولا» للكاتب الألماني المعروف باول مار. وعن دار الشروق صدرت ترجمته لرواية «مؤتمر الحيوانات» و«إميل والمخبرون» لإريش كستنر.
حصل على جوائز عربية وألمانية تقديرًا لترجماته، آخرها جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة، فئة جهود الأفراد.